Online Sprachwörterbücher

battle jacket

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
battle n	(military combat) (Militär)	Schlacht, Feldschlacht Nf
	(Militär)	Gefecht Nn
	The army lost an important battle, but won the war.
	Obwohl die Armee eine wichtige Schlacht (od: Feldschlacht) verlor, hat sie den Krieg gewonnen.
battle n	figurative (dispute)	Streit Nm
	The neighbours were in an ongoing battle over boundaries.
	Die Nachbarn trugen einen andauernden Streit über die Grundstücksgrenzen aus.
battle n	figurative (struggle) (übertragen)	Kampf Nm
	Dealing with my bipolar disorder is an ongoing battle.
	Mit meiner manisch-depressiven Erkrankung umzugehen ist ein stetiger Kampf.
battle n as adj	(used in battle)	Kampf- Adj
	He put on his battle armour when he heard the combat outside.
	Er legte sich seine Kampfausrüstung an, als er das Gefecht draußen hörte.
battle [sb/sth]⇒ vtr	(fight: person, group)	bekämpfen Vt
	They battled the enemy for two weeks.
	Sie bekämpften den Feind zwei Wochen lang.
battle [sth]⇒ vtr	figurative (struggle against [sth])	über [etw] diskutieren Präp + Vi
	He's battling cancer.
	Er diskutierte mit seinem Vater über die Ausgangszeiten an Samstag Abenden.
battle⇒ vi	(engage in combat)	kämpfen Vi
	They battled there for two weeks and destroyed much of the city.
	Sie kämpften zwei Wochen und zerstörten große Teile der Stadt.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
battle against [sth] vi + prep	figurative (strenuously oppose)	gegen [etw] kämpfen Präp + Vi
		[etw] bekämpfen Vt
	He battled in vain against the factory closures.
battle against [sb] vi + prep	figurative (strenuously oppose) (übertragen, ugs)	sich mit jmdm um [etw] prügeln Rdw
		mit jmdm um [etw] kämpfen Rdw
		sich mit jmdm um [etw] streiten VP
	Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party.
battle cruiser n	(warship)	Schlachtkreuzer Nm
	Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu.
battle cry n	(soldiers' rallying call)	Schlachtruf Nm
	The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!"
battle cry n	figurative (rallying slogan) (übertragen)	Schlachtruf Nm
		Slogan Nm
		Parole Nf
	The senator is raising the battle cry for state tax reform.
battle front n	(war: front line of fighting)	Front, Kriegsfront Nf
	(altmodisch)	Gefechtslinie, Feuerlinie Nf
	It was over a year before he was well enough to return to the battle front.
Battle of Salamis n	(ancient Greek-Persian battle)	Schlacht von Salamis Nf
battle royal n	(dispute, fight)	Kampf Nm
		Auseinandersetzung Nf
		Streit Nm
battle royal n	(fight: many participants)	heftige Auseinandersetzung Adj + Nf
		Kampf mit vielen Beteiligten Rdw
		großer Streit Adj + Nm
battle-hardened adj	(having war experience)	kampferprobt Adj
		kampferfahren Adj
battle-scarred adj	(with old wounds from combat)	gezeichnet Adj
		vom Kampf gezeichnet Rdw
battle-scarred adj	figurative (traumatized) (übertragen)	gezeichnet Adj
		traumatisiert Adj
battleax (US), battleaxe, battle-axe (UK) n	(hacking weapon)	Streitaxt Nf
battleax (US), battleaxe, battle-axe (UK) n	figurative, pejorative, slang (nagging woman)	Nervensäge Nf
		Quälgeist Nm
		Nervtöter Nm
do battle with [sth] v expr	(struggle or fight against) (übertragen)	gegen etwas kämpfen Präp + Vi
	(übertragen)	einen Kampf austragen Rdw
	(übertragen)	sich mit etwas herumschlagen Rdw
	He did battle with lung cancer for years before succumbing.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "battle jacket" in der Überschrift:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'battle jacket' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch